Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erschwerter Ausbau
Portuguese translation:
maiores dificuldades na desmontagem
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jan 12, 2008 12:04
16 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
erschwerter Ausbau
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
automotive
Bei einem Kostenvoranschlag muss eventuell ein erschwerter Ausbau berücksichtigt werden.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | maiores dificuldades na desmontagem |
Ana Almeida
|
| 3 | versão mais completa |
Wagner Azevedo
|
Change log
Jan 12, 2008 12:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
8 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
Selected
maiores dificuldades na desmontagem
O orçamento deverá contar com a eventualidade de maiores dificuldades na desmontagem.
(Subentende-se que a reparação inclui a desmontagem de uma ou mais peças ou órgãos do veículo.)
(Subentende-se que a reparação inclui a desmontagem de uma ou mais peças ou órgãos do veículo.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada :)"
22 mins
Wagner Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English/German into Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
versão mais completa
Em uma estimativa de custos deve-se levar em conta uma eventual versão mais completa.
Something went wrong...