Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2007 01:30
16 yrs ago
German term
Brazil
Precise and accurate
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
entgegenhalten
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Schneidanlage
Pode até ser simples, mas näo consigo atinar com o significado do verbo no item 2 abaixo:
Wasserschlauch von der Verrohrung lösen.
2. Mutter von Ventilkörper lösen. Am Anschlussstück entgegenhalten.
3. Komplettes Anschlussstück herausziehen.
4. Linse austauschen.
Grato a todos, do Brasil ou de Portugal, por qualquer sugestäo.
Wasserschlauch von der Verrohrung lösen.
2. Mutter von Ventilkörper lösen. Am Anschlussstück entgegenhalten.
3. Komplettes Anschlussstück herausziehen.
4. Linse austauschen.
Grato a todos, do Brasil ou de Portugal, por qualquer sugestäo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | reter |
ahartje
|
| 3 | contrastar |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Nov 28, 2007 08:12: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
reter
Entgegenhalten bedeutet hier: zurückschieben und festhalten am entgegengesetzten Ende. Also: Die Mutter wird gelöst aber nicht entfernt (geht oft nicht aufgrund der größeren Verbindungsmuffen an den Enden), sondern ans andere Ende des Bauteils geschoben und dort festgehalten (gegensätzlich gehalten), um dann das gesamte Element abzuziehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz richtig! Danke noch einmal."
9 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
contrastar
talvez
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-11-28 02:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
entgegenhalten é "opor força"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-11-28 02:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
entgegenhalten é "opor força"
Note from asker:
| Hmm... Será que näo seria apresentar-se. no sentido de ir ou dirigir-se para o tubo? |
Something went wrong...