Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gattersäge
Portuguese translation:
serra alternativa de quadro
Added to glossary by
ahartje
Apr 11, 2007 14:33
17 yrs ago
German term
Gattersäge
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Marketing referente a serras
O texto fala de "Dünnschnitt-Gattersäge", mas "Dünnschnitt" penso ser "de corte fino". Quem me pode dizer como se diz "Gattersäge" em PT.
Muito obrigado
Emídio
Muito obrigado
Emídio
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | serra alternativa de quadro |
ahartje
|
| 3 | serra de quadro |
Cristiane Langeloh Roos
|
Proposed translations
9 mins
Selected
serra alternativa de quadro
Diz o Ernst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado ahartje, tb vou pelo Ernst. Tenha um bom dia!
cpts
Emídio"
47 mins
Cristiane Langeloh Roos
Native in Portuguese
Works in field
Zuverlässig
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
serra de quadro
Eine Gattersäge Horizontalgatter, Gatter ist eine meist zum Rundholzaufschnitt verwendete Maschine, die durch ein Schwungrad meist über einen Flachriemen, bei modernen Konstruktionen durch Pleuelstangen angetrieben wird. In seltenen Fällen wird ein Gatter auch zur Bearbeitung von Steinblöcken mit diamantbestückten Dägeblättern eingesetzt.
Note from asker:
| Obrigado Christiane, mas optei pelo termo do Dic. Técnico de Richard Ernst. Um bom dia para si, deseja Emídio |
Something went wrong...