Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entlötlitze
Portuguese translation:
fita dessoldadora
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Jan 24, 2007 23:48
17 yrs ago
German term
Entlötlitze
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lötkolben
In einem Lötkolben-Set:
Lötkolben, Lötfett, Elektroniklot, Entlötlitze und Bedienungsanleitung.
Wird weiter nicht erwähnt :-(
Lötkolben, Lötfett, Elektroniklot, Entlötlitze und Bedienungsanleitung.
Wird weiter nicht erwähnt :-(
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | fita dessoldadora |
Ana Almeida
|
| 3 | fita de/para dessoldar |
ahartje
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
Selected
fita dessoldadora
É a designação mais corrente, se como tem sido habitual pretende uma tradução para PT-BR.
http://www.ictecnet.com.br/fitadessold.htm
Em Portugal utiliza-se também a designação "trança dessoldadora" http://www.servelec.pt/CGI-BIN/2Nivel.asp?c=Produtos&ID=91
http://www.ictecnet.com.br/fitadessold.htm
Em Portugal utiliza-se também a designação "trança dessoldadora" http://www.servelec.pt/CGI-BIN/2Nivel.asp?c=Produtos&ID=91
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
8 hrs
fita de/para dessoldar
Veja a definição:
"Die Entlötlitze ist ein Hilfsmittel zum Lösen von Lötstellen. Es ist ein 0,5 - 5 mm breites Band aus geflochtenen Kupferdrähten welches zur Verbesserung der ..."
"Die Entlötlitze ist ein Hilfsmittel zum Lösen von Lötstellen. Es ist ein 0,5 - 5 mm breites Band aus geflochtenen Kupferdrähten welches zur Verbesserung der ..."
Something went wrong...