Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jede Zahl lasst sich in Aufgaben zerlegen
Portuguese translation:
Cada número pode ser decomposto (em parcelas ou factores, conforme a operação em estudo seja a SOMA ou o PRODUTO)
Added to glossary by
Isabel Cisneiros
Feb 17, 2011 02:44
13 yrs ago
German term
Portugal
Translating words, preserving meaning
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Jede Zahl lasst sich in Aufgaben zerlegen
German to Portuguese
Other
Mathematics & Statistics
arithmetics
Jede Zahl lasst sich in Aufgaben zerlegen. Sie zeigt, wie es geht:
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Cada número pode ser decomposto em parcelas/factores |
Isabel Cisneiros
|
| 4 +2 | Cada número pode ser dividido em tarefas |
ahartje
|
Change log
Feb 18, 2011 08:59: Isabel Cisneiros Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Isabel Cisneiros
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cada número pode ser decomposto em parcelas/factores
se o exercício demonstrativo que certamente se seguirá a este texto pretende trabalhar a SOMA, deve utilizar "PARCELAS"; se for para trabalhar o PRODUTO (MULTIPLICAÇÃO), deve utilizar "FACTORES"
(sou também formadora de Matemática)
Exemplo para soma:
Cada número pode ser decomposto em parcelas
40 = 15 + 10 + 8 + 7
Exemplo para produto/multiplicação:
Cada número pode ser decomposto em factores
40 = 2 x 4 x 5
(sou também formadora de Matemática)
Exemplo para soma:
Cada número pode ser decomposto em parcelas
40 = 15 + 10 + 8 + 7
Exemplo para produto/multiplicação:
Cada número pode ser decomposto em factores
40 = 2 x 4 x 5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+2
1 hr
Cada número pode ser dividido em tarefas
P.ex.
Peer comment(s):
| agree |
Jose Mariano
2 hrs
|
| agree |
Sophie Schweizer
: ... dividido em questões (no sentido de tarefas!) pt/br
5 hrs
|
Something went wrong...