Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pfändungs- und Überweisungsverfügung
Portuguese translation:
mandado de penhora e adjudicação
Added to glossary by
Marcos Zattar
Jul 30, 2007 07:48
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Pfändungs- und Überweisungsverfügung
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Parece ser uma espécie de resolução do Finanzamt alemão.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | mandado de penhora e adjudicação | luizdoria |
3 +1 | mandado de penhora/ordem de transferência (bancária) | ahartje |
Proposed translations
13 hrs
Selected
mandado de penhora e adjudicação
Adjudicação é atribuição de um bem licitado a quem deu o maior lance. A expressão acima, juntando os dois termos deve se referir a dois autos do processo civil . Por isso, não é recomendável adotar atos distintos, um do processo judicial e outro da gestão bancária, pois são gêneros diferentes, não combinam. ,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A argumentação do Luiz Doria é pertinente. Lendo sites referentes ao termo completo é possível entender que não se trata, aqui, de transferências bancárias.
Obrigado!"
+1
7 mins
mandado de penhora/ordem de transferência (bancária)
P.ex.
Something went wrong...