Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kindschaftssache
Portuguese translation:
processo de menores/filiação
Added to glossary by
ahartje
Nov 28, 2014 10:41
9 yrs ago
5 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Kindschaftssache
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Encontrei esta explicação online:
"Der Begriff der Kindschaftssachen wurde in den §§ 111 Nr.2, 151 ff. FamFG als Teil der Familiensachen (Verweis auf Familiensache) geregelt. Es handelt sich dabei um Verfahren, die die elterliche Sorge, das Umgangsrecht, die Kindesherausgabe, die Vormundschaft und die Unterbringung von Minderjährigen betreffen."
https://www.justiz.nrw.de/BS/recht_a_z/K/Kindschaftssache/in...
"Der Begriff der Kindschaftssachen wurde in den §§ 111 Nr.2, 151 ff. FamFG als Teil der Familiensachen (Verweis auf Familiensache) geregelt. Es handelt sich dabei um Verfahren, die die elterliche Sorge, das Umgangsrecht, die Kindesherausgabe, die Vormundschaft und die Unterbringung von Minderjährigen betreffen."
https://www.justiz.nrw.de/BS/recht_a_z/K/Kindschaftssache/in...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | processo de menores/filiação |
ahartje
|
| 3 +1 | proteção integral à criança (e ao adolescente) |
Danik 2014
|
References
| ECA |
José Patrício
|
Change log
Dec 3, 2014 08:59: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
processo de menores/filiação
Ganz allgemein, da darin scheinbar verschiedene Punkte enthalten sind.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Acabei por optar por processo de menores."
+1
12 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
proteção integral à criança (e ao adolescente)
A tradução não literal é retirada do ECA (Estatuto da Criança e do Adolescente). A formulação é possivelmente mais abrangente do que "Kindschaftsache" uma vez que o ECA busca abarcar o universo legal da criança e do adolescente brasileiro.
Caso se trate de uma tradução portuguêsa há que ver se esse conceito, que é bastante genérico, pode ser aplicado.
Segue o link para o ECA:
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l8069.htm
Reference comments
1 day 9 hrs
Reference:
ECA
Kindschaftssachen sind Familiensachen, für die das Amtsgericht als Familiengericht zuständig ist - http://de.wikipedia.org/wiki/Kindschaftssache
Discussion
Aí cabe à Susana fazer as aproximações necessárias, caso ela adote a solução proposta.