Jan 31, 2011 15:59
13 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Aufforderung
German to Portuguese
Other
Law (general)
Como traduziriam este termo nesta frase: "Soll der Erbschaftsverwalterin eine gerichtliche Aufforderung, die Angaben gemäß Art. 1340 CPC zu machen, zugestellt werden?"
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Notificação |
José Ribeiro
|
| 4 +2 | ordem judicial ou intimação |
brfree
|
| 4 | requerimento |
Vania Morais
|
Proposed translations
+1
34 mins
José Ribeiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to French, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Notificação
Penso que se enquadra mais no sentido da frase
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Vania Morais
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
native portuguese translator
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
requerimento
Não tenho a certeza, mas penso que encaixa bem na frase.
+2
41 mins
ordem judicial ou intimação
http://de.thefreedictionary.com/Aufforderung
2. jemanden zu etwas auffordern von jemandem offiziell verlangen, dass er etwas tut: Sie werden aufgefordert, dort um 14 Uhr zu erscheinen
Auf|for|de|rung
f → request; (nachdrücklicher)
→ demand; (= Einladung)
→ invitation; (Jur)
→ incitement;
eine Aufforderung zum Tanz (fig) → a challenge
2. jemanden zu etwas auffordern von jemandem offiziell verlangen, dass er etwas tut: Sie werden aufgefordert, dort um 14 Uhr zu erscheinen
Auf|for|de|rung
f → request; (nachdrücklicher)
→ demand; (= Einladung)
→ invitation; (Jur)
→ incitement;
eine Aufforderung zum Tanz (fig) → a challenge
Peer comment(s):
| agree |
Volker Lohaus
: com certeza, "intimação"
9 mins
|
|
Muito obrigada, Volker!
|
|
| agree |
Sophie Schweizer
: neste caso sim, sem duvida
49 mins
|
|
Muito obrigada Sophie!
|
Something went wrong...