Glossary entry

German term or phrase:

Selbstauskunft

Portuguese translation:

Informações pessoais

Added to glossary by Marcos Zattar
Oct 21, 2008 08:37
16 yrs ago
German term

Selbstauskunft

German to Portuguese Bus/Financial Law (general)
O texto trata de firmas fornecedoras de peças (em "Aufbauherstellerprofilen") a uma indústria no ramo automotivo.

"Methode zur Überprüfung der Selbstauskunft in den Aufbauherstellerprofilen, welche zur Erstbewertung als Qualified Partner Verwendung findet."

"Basis ist die Selbstauskunft in den Aufbauherstellerprofilen des Aufbauhersteller Informationsportals"

e referência da Wikipedia:

http://de.wikipedia.org/wiki/Selbstauskunft
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 Informações pessoais
3 auto-declaração

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

Informações pessoais

Também conhecida por Eigenauskunft , designa o dever de dar informações sobre si mesmo previsto na lei (que dá corpo ao principio da auto-determinação informacional [informationelle Selbstbestimmung]). O artigo da wikipedia acessivel pelo link oferecido pelo Asker é bastante pormenorizado . Trata-se de um direito (de quem recebe a informação pessoal) e um dever (de quem a dá) legalmente fundamentado, porém, variadamente disciplinado pelos Ländern , Kreisen, Bezirken, usw. (cujos registros públicos classificam de "gering" a "hoch" o gráu de endividamento, por exemplo).
Peer comment(s):

agree alemcar : Informações pessoais prôprios
55 mins
Obrigado alemcar !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
4 mins

auto-declaração

P.ex.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search