Vide Jayme/Neuss - Alemão/português

Die deutschen Hersteller und ihr Verband, der Fachverband Betonstahlmatten, der die Initiative zur Gründung des Strukturkrisenkartells ergriffen hatte und dessen Geschäftsstelle die Funktion der Treuhandstelle des Kartells gemäß Artikel 17 des Kartellvertrags übernommen hatte, waren sich bewusst, daß die Bildung eines solchen Kartells, das Preis - und Quotenregelungen zum Inhalt hatte, ausländische Hersteller zu verstärkter Exporttätigkeit nach Deutschland anreizen würde, damit sie von den dort geltenden höheren Preisen profitieren könnten.

Os fabricantes alemães e a sua associação Fachverband Betonstahlmatten, que tomou a iniciativa da constituição do cartel de crise estrutural e cuja direcção assumiu a função de orgão de consignação do cartel, nos termos do artigo 17º do acordo de cartel, estavam conscientes de que a constituição desse mesmo cartel, que previa a regulamentação de preços e de contingentes, incitaria os fabricantes estrangeiros a esforços de exportação reforçados para a Alemanha com o objectivo de poder beneficiar dos preços mais elevados aí praticados.

Fonte: DECISÃO DA COMISSÃO de 2 de Agosto de 1989 relativa a um processo de aplicação do artigo 85º do Tratado CEE (processo IV/31 553: rede electrossoldada para betão)