Dec 21, 2012 15:28
11 yrs ago
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Fundstück
German to Portuguese
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Trata-se de um texto com instruções de utilização de uma plataforma online. Os utilizadores podem inserir imagens, vídeos etc.
Über den share-Button können andere Nutzer ihre Fundstücke weiterempfehlen.
Über den share-Button können andere Nutzer ihre Fundstücke weiterempfehlen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ficheiros multimédia encontrados/descobertos |
João de Andrade
|
| 4 +1 | achado/descoberta |
Aida Alves
|
Proposed translations
1 hr
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
Fundstücke
Selected
ficheiros multimédia encontrados/descobertos
Fundstücke = ficheiros multimédia encontrados/descobertos
Em inglês: multimedia files
Uma sugestão (PT-PT) que poderia se adequar bem ao contexto.
"Para partilhar ficheiros multimédia (música, vídeos e fotografias), pode utilizar a Estação Multimédia com base na Web."
www.microplus.pt/fam.aspx?marca=63&fam=146Agora chega uma nova maneira de compartilhar e desfrutar os seus vídeos ... efectuar cópia de segurança, partilhar milhares de ficheiros multimédia ou ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+1
5 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translation, Localization, Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
achado/descoberta
conforme se adequar melhor ao contexto
Something went wrong...