Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schraffierten Flächen
Portuguese translation:
sombreada / tracejada
Added to glossary by
Luiza M. Charles de Oliveira
Feb 15, 2004 07:55
20 yrs ago
German term
schraffierten Flächen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Geology
"Die rot schraffierten Flächen zeigen die Zonen an, in denen sich die Vergrabungen befinden."
Em PT-BR, "áreas hachuradas", mas não encontro a expressão correspondente em PT-PT.
Em PT-BR, "áreas hachuradas", mas não encontro a expressão correspondente em PT-PT.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | sombreada / tracejada | Ana Almeida |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
sombreada / tracejada
Na figura/desenho/gráfico uma zona que foi marcada neste caso a vermelho.
"Octal (8), pois o valor máximo para cada dígito octal é 7, e que em binário corresponde a três dígitos completamente utilizados (ver Tabela 1, zona sombreada a azul)"
http://www.dei.isep.ipp.pt/~nsilva/disciplinas/ti/ti1999-200...
"Gostaríamos que reflectisses sobre as razões que te levaram a identificar a zona sombreada a um tom mais claro, como a menor área total da pirâmide e sobre a opção por (medidas que conduzem a) volumes situados entre 250 e 270 cm3."
http://www.apm.pt/ip/anteriores/jan98/r1_jan_sec.html
Mas também:
"A zona tracejada nas peças roscadas representadas em corte corresponde à peça que se obtém antes da abertura da rosca."
http://demnet.ubi.pt/~humberto/ensino/estebi/eusebio-darrel-...
"Octal (8), pois o valor máximo para cada dígito octal é 7, e que em binário corresponde a três dígitos completamente utilizados (ver Tabela 1, zona sombreada a azul)"
http://www.dei.isep.ipp.pt/~nsilva/disciplinas/ti/ti1999-200...
"Gostaríamos que reflectisses sobre as razões que te levaram a identificar a zona sombreada a um tom mais claro, como a menor área total da pirâmide e sobre a opção por (medidas que conduzem a) volumes situados entre 250 e 270 cm3."
http://www.apm.pt/ip/anteriores/jan98/r1_jan_sec.html
Mas também:
"A zona tracejada nas peças roscadas representadas em corte corresponde à peça que se obtém antes da abertura da rosca."
http://demnet.ubi.pt/~humberto/ensino/estebi/eusebio-darrel-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ana. "
Something went wrong...