Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blattrippen
Portuguese translation:
rebarbas da fundição
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Jan 11, 2006 21:55
18 yrs ago
German term
Brazil
Technical translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 1 more.
Blattrippen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Foundry
A foundry defect
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | rebarba da fundição / filigrana / filete excedente |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
4 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
rebarba da fundição / filigrana / filete excedente
Minha sugestao. Acho que o termo "rebarba da fundição" melhor descreve as "Blattrippen", procure por "rebarba" no seguinte documento:
http://www.confercon.com.br/index.php?c= 114&s=0&lang=16
mas também deixo as sugestoes já apresentadas anteriormente:
Nao consegui achar termo equivalente em PT, mas espero ter ajudado para uma solucao sua. Veja o seguinte site:
em inglês "fillet scabs", algo como "crosta de filetes"
http://roheisen.de/Gussfehleratlas/english/gussfehler/blattr...
A imagem talvez ajude...
http://www.confercon.com.br/index.php?c= 114&s=0&lang=16
mas também deixo as sugestoes já apresentadas anteriormente:
Nao consegui achar termo equivalente em PT, mas espero ter ajudado para uma solucao sua. Veja o seguinte site:
em inglês "fillet scabs", algo como "crosta de filetes"
http://roheisen.de/Gussfehleratlas/english/gussfehler/blattr...
A imagem talvez ajude...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado por sua resposta."
Something went wrong...