Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Getriebeübersetzung
Portuguese translation:
Desmultiplicação
Added to glossary by
Isabela Card (X)
Feb 24, 2004 11:20
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Getriebeübersetzung
German to Portuguese
Other
Engineering (general)
Dampfturbine
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | desmultiplicação |
Anneliese Mosch
|
| 5 +4 | Coeficiente de transmissão |
Suky Suky
|
Proposed translations
5 mins
Anneliese Mosch
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Freelance Interpr. EU, private market.
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Spanish to French, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
desmultiplicação
da engrenagem ou da transmissão - depende do contexto
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
+4
7 mins
German term (edited):
Getriebe�bersetzung
Coeficiente de transmissão
Veja aqui:
http://www.google.com/search?q=coeficiente de transmissão ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-02-24 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Também poderá ser \"relação de caixa\", mas penso que tem mais a ver com automóveis:
«Relação de caixa
A caixa de velocidades permite ao condutor seleccionar a melhor relação entre a rotação do motor e a rotação desejada das rodas para que se tire melhor proveito das capacidades do motor. À relação entre a rotação do motor e a rotação do veio de transmissão dá-se o nome de relação da caixa. Se uma relação de caixa for 1:1 significa que a rotação do motor é igual à do veio de saída da caixa (veio de transmissão). Essa relação é típica da 4 ou 5.ª velocidade de uma caixa manual. Uma primeira velocidade apresenta uma relação do tipo 3:1 significando que por cada três rotações do motor, o veio de transmissão dá apenas uma volta. (http://www.xl.pt/aut/autopedia/trans/rela_caixa.shtml)»
É melhor dar mais contexto para que possamos dar uma ajuda mais concreta!
Cumprimentos,
Susana
http://www.google.com/search?q=coeficiente de transmissão ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-02-24 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Também poderá ser \"relação de caixa\", mas penso que tem mais a ver com automóveis:
«Relação de caixa
A caixa de velocidades permite ao condutor seleccionar a melhor relação entre a rotação do motor e a rotação desejada das rodas para que se tire melhor proveito das capacidades do motor. À relação entre a rotação do motor e a rotação do veio de transmissão dá-se o nome de relação da caixa. Se uma relação de caixa for 1:1 significa que a rotação do motor é igual à do veio de saída da caixa (veio de transmissão). Essa relação é típica da 4 ou 5.ª velocidade de uma caixa manual. Uma primeira velocidade apresenta uma relação do tipo 3:1 significando que por cada três rotações do motor, o veio de transmissão dá apenas uma volta. (http://www.xl.pt/aut/autopedia/trans/rela_caixa.shtml)»
É melhor dar mais contexto para que possamos dar uma ajuda mais concreta!
Cumprimentos,
Susana
Peer comment(s):
| agree |
Luiza M. Charles de Oliveira
1 hr
|
|
Obrigada LMCO! Bom carnaval e cumprimentos.
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 hr
|
|
Obrigada Sónia! Bom carnaval e cumprimentos.
|
|
| agree |
Marco Mesquita
1 hr
|
|
Obrigada Marco! Cumprimentos e bom carnaval.
|
|
| agree |
Elisabeth Renger (X)
5 hrs
|
|
Obrigada Elisabeth! Cumprimentos e bom carnaval!
|
Something went wrong...