Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handkettenzug
Portuguese translation:
talha manual (de corrente)
Added to glossary by
ahartje
Mar 28, 2013 15:50
11 yrs ago
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Handkettenzug
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Alguém me consegue dizer qual é o termo correcto/mais usado? Talha de corrente, diferencial de corrente?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | talha manual (de corrente) |
ahartje
|
| 4 | roldana |
Fernando Guimaraes
|
| 4 | talha diferencial |
João de Andrade
|
Change log
Apr 2, 2013 08:47: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
talha manual (de corrente)
So kenne ich das in diesem Zusammenhang. Es gibt nämlich auch elketrisch betriebene.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2013-03-29 07:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
"elektrisch"
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2013-03-29 07:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
"elektrisch"
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Optei por diferencial manual de corrente (cf. páginas de vários fornecedores em PT-PT). "
1 day 15 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
34
roldana
moitão / cadernal
Roldana ou polia: Disco móvel em torno de um eixo perpendicular ao seu plano, com um sulco chamado gola ou garganta no seu contorno periférico, e a cujo eixo se liga uma peça chamada alça, destinando-se, isolada ou associada a outras, a elevar objectos pesados.
(Dicionário Porto Editora)
http://www.jorgeneto.eprofes.net/roldanas.htm
Roldana ou polia: Disco móvel em torno de um eixo perpendicular ao seu plano, com um sulco chamado gola ou garganta no seu contorno periférico, e a cujo eixo se liga uma peça chamada alça, destinando-se, isolada ou associada a outras, a elevar objectos pesados.
(Dicionário Porto Editora)
http://www.jorgeneto.eprofes.net/roldanas.htm
1 day 18 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
21
talha diferencial
Os resultados do Google apontam "talha diferencial" como melhor opção PT-PT
Discussion