Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sammelkarte
Portuguese translation:
Carta de controle de soma/falha acumulada
Added to glossary by
Marcus König
Nov 16, 2009 14:23
14 yrs ago
German term
Germany
International Construction & Energy
Native in: German 
, Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
Sammelkarte
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Qualitätsmanagement
Kontext [pt-BR]:
Wenn es im QDE-Modul keinen Prüfplan gibt, dann muß auf Regelkarten oder Sammelkarten dokumentiert werden.
Bei QDE dürfte es sich um Qualitäts- Daten- Erfassung mit einem CAQ- Programm (Computer- Aided- Quality) handeln.
Mit Regelkarte (Qualitätsregelkarte) kann ich was anfangen, bei Sammelkarte verstehe ich buchstäblich nur "Bahnhof".
Danke im Voraus!
Wenn es im QDE-Modul keinen Prüfplan gibt, dann muß auf Regelkarten oder Sammelkarten dokumentiert werden.
Bei QDE dürfte es sich um Qualitäts- Daten- Erfassung mit einem CAQ- Programm (Computer- Aided- Quality) handeln.
Mit Regelkarte (Qualitätsregelkarte) kann ich was anfangen, bei Sammelkarte verstehe ich buchstäblich nur "Bahnhof".
Danke im Voraus!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Carta de controle |
Fernando Guimaraes
|
Proposed translations
+1
3 days 9 mins
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
34
Selected
Carta de controle
Carta de controle por/de atributos
http://de.wikipedia.org/wiki/Fehlersammelkarte
"....
As cartas de controle de atributo são compostas somente de um gráfico que monitora as variações de lote à lote nos termos de percentagem ou quantidade de não-conformidades. Esse tipo de carta permite a coleta de situações ir/não-ir, passa/não-passa; casos onde algo é bom ou ruim, defeituoso ou não-defeituoso.
Enquanto o alvo para não-conformidades é sempre zero, muitos
......"
http://de.wikipedia.org/wiki/Fehlersammelkarte
"....
As cartas de controle de atributo são compostas somente de um gráfico que monitora as variações de lote à lote nos termos de percentagem ou quantidade de não-conformidades. Esse tipo de carta permite a coleta de situações ir/não-ir, passa/não-passa; casos onde algo é bom ou ruim, defeituoso ou não-defeituoso.
Enquanto o alvo para não-conformidades é sempre zero, muitos
......"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda, Fernando. Naquele dia ainda achei o termo "Carta de controle de falha/ soma acumulada", acreditando que este corresponda melhor ainda à "Fehlersammelkarte" uma vez que eu já usei "carta de controle" para "Regelkarte"."
Discussion