Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Transportflügel
Portuguese translation:
pá agitadora/transportadora
Added to glossary by
ahartje
Nov 1, 2009 16:40
15 yrs ago
German term
Transportflügel
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Schaltet den Transportflügel Ein oder Aus...
Der Transportflügel unterstützt die Produktumwälzung indem er die Schüssel .....
Der Transportflügel unterstützt die Produktumwälzung indem er die Schüssel .....
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | pá agitadora/transportadora |
ahartje
|
| 4 +1 | Agitador e misturador |
Marcus König
|
Change log
Dec 2, 2009 17:13: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/720767">ana_trad's</a> old entry - " Transportflügel"" to ""pá agitadora/transportadora""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
pá agitadora/transportadora
Sem mais contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 hrs
Marcus König
Germany
Germany
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Germany
International Construction & Energy
Native in: German 
, Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Agitador e misturador
Vorschlag (pt-BR).
Falls der Kontext Rückschlüsse auf diese Formgebung des Flügels zulässt kannst du noch spezifischer werden:
Agitador tipo:
- hélice (naval);
oder- Pitch Blade;
oder- Pás radiais;
oder- Turbina aberta;
oder- Ribbon;
oder- Ancora;
oder- Disco de Cowles.
Hier sind auch Abbildungen dazu: http://www.mmc-equipamentos.com.br/folderAgitadores.htm
Wenn keine Rückschlüsse möglich sind, würde ich allgemein "Agitador e misturador" verwenden.
Ich habe für einem Gärtank beispielsweise einen "Agitador naval" angeboten bekommen, der für die Umwälzung im Tank verantwortlich ist.
Falls der Kontext Rückschlüsse auf diese Formgebung des Flügels zulässt kannst du noch spezifischer werden:
Agitador tipo:
- hélice (naval);
oder- Pitch Blade;
oder- Pás radiais;
oder- Turbina aberta;
oder- Ribbon;
oder- Ancora;
oder- Disco de Cowles.
Hier sind auch Abbildungen dazu: http://www.mmc-equipamentos.com.br/folderAgitadores.htm
Wenn keine Rückschlüsse möglich sind, würde ich allgemein "Agitador e misturador" verwenden.
Ich habe für einem Gärtank beispielsweise einen "Agitador naval" angeboten bekommen, der für die Umwälzung im Tank verantwortlich ist.
Something went wrong...