Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Reduzierte Auflösung
Portugiesisch translation:
resolução reduzida
Added to glossary by
ahartje
Oct 2, 2008 01:51
15 yrs ago
Deutsch term
Brasilien
Precise and accurate
Native in: Portugiesisch 
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Englisch
Reduzierte Auflösung
Deutsch > Portugiesisch
Technik
Technik (allgemein)
Laserschneidanlage
Trata-se de um arquivo/ficheiro contendo mensagens aos operadores do sistema, sem mais referências.
Exemplo:
Ortsfeste Ausblendung mit 2-Strahl reduzierter Auflösung
Seria "dispersão reduzida"?
Grato antecipadamente aos colegas por qualquer sugestão.
Exemplo:
Ortsfeste Ausblendung mit 2-Strahl reduzierter Auflösung
Seria "dispersão reduzida"?
Grato antecipadamente aos colegas por qualquer sugestão.
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 3 +2 | resolução reduzida |
ahartje
|
Change log
Oct 2, 2008 11:41: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4236">Juvenal Neto's</a> old entry - "Reduzierte Auflösung"" to ""resolução reduzida""
Proposed translations
+2
4 Stunden
Selected
resolução reduzida
Uma imagem menos nítida.
Note from asker:
| Será mesmo? Encontrei as seguintes definições na Internet sobre o termo, relativo a sensores: 1) Die Auflösung eines Sicherheitslichtgitters ist diejenige Hindernisgröße, die an jeder Stelle des Schutzfeldes erkannt wird und somit zum Abschaltbefehl führt. -> Handschutz, -> Fingerschutz. 2) Auflösung: Gibt die kleinste Änderung des Objektes innerhalb des Arbeitsbereiches an, die ein Sensor erkennen kann. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hmm... É isso mesmo. "Resolução" também cabe nos dois casos citados. Grato."
Something went wrong...