Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zahlenrolle / Rollenzählwerk
Portuguese translation:
rolo/disco/roda com graduação numérica - dispositivo de contagem/contador de rolos/discos
Added to glossary by
ahartje
Feb 7, 2006 09:52
18 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Zahlenrolle / Rollenzählwerk
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Z�hlwerk
Die schnellste Zahlenrolle bewegt sich kontinuierlich. Übertragung der Drehbewegung Messwerk über Magnetkupplung.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | rolo/disco/roda com graduação numérica - dispositivo de contagem/contador de rolos/discos |
ahartje
|
| 5 +2 | disco numérico / contador numérico de disco |
Marco Schaumloeffel
|
Change log
Feb 8, 2006 04:03: Marco Schaumloeffel changed "Language pair" from "Portuguese to German" to "German to Portuguese"
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
Zahlenrolle / Rollenz�hlwerk
Selected
rolo/disco/roda com graduação numérica - dispositivo de contagem/contador de rolos/discos
A minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
German term (edited):
Zahlenrolle / Rollenz�hlwerk
disco numérico / contador numérico de disco
este é o disco que faz a contagem de unidades utilizadas (p.ex. metros cúbicos de água). "Contador numérico de disco", pq hoje tb há os contadores digitais, que nao medem a quantidade de unidades utilizadas através do giro de um disco. Ao invés de contador, tb é possível dizer "aparelho de medição"
Something went wrong...