Susanne Rindlisbacher Dec 21, 2005:

Eine arruela ist eine anilha (PT-PT).

Ana Almeida Dec 21, 2005:

Nesse caso, mantenho a minha proposta, dado que o objectivo dessa anilha parece ser mais decorativo que funcional.

Constance Mannshardt (asker) Dec 21, 2005:

Ana, a Rosettenscheibe que preciso traduzir est� associada a um parafuso. Portanto no Brasil usaria arruela. Em Pt-Pt nao sei... Na verdade nem eu estava conseguindo imaginar onde entrava a Rosettenscheibe, s� depois, qdo li o documento a ser traduzido at� o final, descobri onde seria usada. :-) Obrigada por ajudar!

Ana Almeida Dec 21, 2005:

S� mais um pormenor: arruela usa-se em PT-BR, mas n�o em PT-PT :-)

Ana Almeida Dec 21, 2005:

Quando perguntei se se tratava de um puxador, pretendia perguntar se a roseta estava associada a um puxador (ou pega). � que n�o fazemos ideia de que conjunto as "Rosettenscheiben" fazem parte - ou seja que outros componentes s�o tamb�m fornecidos.

Constance Mannshardt (asker) Dec 20, 2005:

Arruela? Nao, ao que parece deve ser algo como uma arruela!

Ana Almeida Dec 20, 2005:

Trata-se de um puxador?