Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Innentorxschlüssel - Steckschlüssel - Drehmomentschlüssel
Portuguese translation:
chave de torque (interno) sextavada - chave de soquete - chave contra-torque com haste -
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Dec 17, 2005 14:46
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Innentorxschlüssel - Steckschlüssel - Drehmomentschlüssel
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Rollstuhl
Aparecem numa lista com outras ferramentas necessárias para consertar uma cadeira de rodas, entre elas Innensechskantschlüssel (chave sextavada), Maulschlüssel (chave de boca), Kreuzschlitzschreubendreher (chave de fendas em cruz)...
Pt-Pt Obrigada!
Pt-Pt Obrigada!
Proposed translations
1 hr
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
German term (edited):
Innentorxschl�ssel - Steckschl�ssel - Drehmomentschl�ssel
Selected
chave de torque (interno) sextavada - chave de soquete - chave contra-torque com haste -
;-)) du machst uns fertig mit deinen Fragen, hoffentlich landen wir am Ende nicht alle im Rollstuhl...
1) http://www.serson-implant.com.br/complementos.html
2) http://geocities.yahoo.com.br/prcoliveira2000/pecaseferramen...
1) http://www.serson-implant.com.br/complementos.html
2) http://geocities.yahoo.com.br/prcoliveira2000/pecaseferramen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A combinacao das 3 respostas me ajudou na conclusao!Obrigada a vcs todos!"
4 hrs
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
76
German term (edited):
Drehmomentschl�ssel
chave dinamométrica
Se o texto é para Portugal, então chave dinamométrica.
Cuidado: "torque" não é usado em Portugal, mas sim "binário".
Cuidado: "torque" não é usado em Portugal, mas sim "binário".
4 hrs
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
76
German term (edited):
Steckschl�ssel
chave de caixa
Também no caso de Portugal
Something went wrong...