Aug 5, 2006 14:51
18 yrs ago
German term
Brazil
Reliability and accuracy
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
fügende Batterie
German to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Batterien
"Nur die fügenden 9-Volt Batterien dürfen verwendet werden"...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Só podem ser usadas pilhas de 9 Volts recomendadas/ adequadas/ apropriadas... |
Carlos Almeida
|
| 4 | a pilha (bateria) que (já) vem com o aparelho |
Brasiversum
|
Proposed translations
50 mins
Selected
Só podem ser usadas pilhas de 9 Volts recomendadas/ adequadas/ apropriadas...
fügen=to mate=submit=submit to=to join=mate=join=joint=be appropriate=be suitable in
Siehe Verbindung unten
Siehe Verbindung unten
Reference:
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na realidade, tratava-se das "seguintes" baterias...
De qualquer forma, obrigada pela ajuda!"
54 mins
Brasiversum
Native in Portuguese
nothing but passion!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
a pilha (bateria) que (já) vem com o aparelho
Nao está exatamente incorreta... É apenas uma expressao menos usada ...
VEja o que achei para o inglês:
Unmittelbare Treffer
submitting > fügend
é claro que nao podemos falar "bateria submetida", mas é o caminho. Tomara que ajude!
VEja o que achei para o inglês:
Unmittelbare Treffer
submitting > fügend
é claro que nao podemos falar "bateria submetida", mas é o caminho. Tomara que ajude!
Discussion
Sorry und danke für Hilfestellung!