Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebsabrechnungsbogen (BAB)
Portuguese translation:
mapa de distribuição/afectação dos custos
Added to glossary by
soffyita
Oct 31, 2005 10:44
19 yrs ago
German term
Betriebsabrechnungsbogen (BAB)
German to Portuguese
Bus/Financial
Economics
Kostenrechnung
Aufgaben und Aufbau des Betriebsabrechnungsbogen
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | mapa de distribuição/afectação dos custos |
Ana Almeida
|
| 3 +2 | s. unten |
Emilie
|
| 4 | mapa de cálculo dos custos de exploração |
ahartje
|
Proposed translations
38 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
mapa de distribuição/afectação dos custos
Como a Emilie referiu, trata-se de um instrumento de distribuição ou afectação/imputação de custos gerais pelas várias contas de uma empresa.
Não me parece que haja um equivalente convencionado no sistema português, pelo que terá de explicar pelas palavras que julgar mais convenientes, mantendo a essência do sentido.
Bom trabalho!
Não me parece que haja um equivalente convencionado no sistema português, pelo que terá de explicar pelas palavras que julgar mais convenientes, mantendo a essência do sentido.
Bom trabalho!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada :)"
+2
12 mins
s. unten
Bei einem BAB handelt es sich um die Verteilung der Kosten.
Mir ist der Begriff
folha de distribuição de custos ODER
planilha de distribução de custos bekannt.
Mir ist der Begriff
folha de distribuição de custos ODER
planilha de distribução de custos bekannt.
Peer comment(s):
| agree |
luizdoria
: A titulo de colaboração aqui vão três acepções,tiradas do Woywode:: 1)overhead allocation sheet; 2)AE statement of indirect cost apportionment to cost centers;BE statement of indirect cost apportionment to cost centres.
1 hr
|
|
Obrigada. Tomara que as dicas sejam úteis ao "asker". Acho que em port. "distribuição de custos" é o mais apropriado.
|
|
| agree |
Claudia Fenker
: Eu também conheço a expressção "folha de distribuição de custos"
1 day 1 hr
|
|
Obrigada Claudia!
|
12 mins
mapa de cálculo dos custos de exploração
Conforme o Dic. Jurídico de Almedina.
Something went wrong...