Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rauchtakt
Portuguese translation:
1-intervalo/sequência de emissão de fumo (PT)/ de fumaça (BR)-2-relógio de fumaça (dispositivo)
German term
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Rauchtakt
"Vor Betreiben des Goliath muß in den Konfigurations Varianten (1/4 ,1/1 und 1/0) der gewünschte Rauchtakt (max. 86 VARIABLENTABELLE Adresse24) eingestellt werden. Dazu muss man in der Anzeige „Mode“ durch Halten der Taste „Mode“ und gleichzeitiges Drücken einer Pfeiltaste den gewünschten „Rauchtakt“ einstellen"
"Relógio de fumaça"?, "Medidor de fumaça"?
Vielen Dank!
| 4 | intervalo/sequência de emissão de fumo |
ahartje
|
| 3 | frequência de fumosidade |
jorges
|
Nov 11, 2014 02:03: Danik 2014 Created KOG entry
Nov 11, 2014 02:04: Danik 2014 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1939862">Danik 2014's</a> old entry - "Rauchtakt"" to ""procedimento-intervalo/sequência de emissão de fumo (PT)/ de fumaça (BR)-relógio de fumaça (dispositivo)""
Nov 11, 2014 02:05: Danik 2014 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1939862">Danik 2014's</a> old entry - "Rauchtakt"" to ""1-intervalo/sequência de emissão de fumo (PT)/ de fumaça (BR)-relógio de fumaça (dispositivo)""
Proposed translations
intervalo/sequência de emissão de fumo
frequência de fumosidade
| Muito obrigada pela sua contribuição! |
Discussion
Eine Frage dazu: Ist "fumo" PT-PT für "Rauch"? Also was man in PT-BR "fumaça" nennt?