This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 28, 2005 17:11
19 yrs ago
German term
Differenzverzinkung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemische Elemente
Gibt es für "Differenzverzinkung" einen Fachausdruck?
"Die Verzinkung kann ein- oder beidseitig erfolgen, wobei die Zinkauflage je Seite unterschiedlich dick sein kann (Differenzverzinkung)."
"Die Verzinkung kann ein- oder beidseitig erfolgen, wobei die Zinkauflage je Seite unterschiedlich dick sein kann (Differenzverzinkung)."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Galvanização ou Zincagem (com revestimento a zinco) |
Sonia Heidemann
|
Proposed translations
52 mins
Sonia Heidemann
Native in Portuguese
Specializes in field
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Galvanização ou Zincagem (com revestimento a zinco)
Declined
Galvanização ou Zincagem com revestimento a zinco
O zinco metálico é usado na produção de ligas ou na galvanização de estruturas de aço. Este processo consiste na electrodeposição de uma fina película de zinco sobre as peças a proteger para evitar a corrosão produzida pela atmosfera.
Differenz-> Significa que podem ser combinadas grossuras diferentes, relativamente ao revestimento a ser aplicado por chapa.
http://www.droesser.de/lexikon/d/differenzv.html
http://www.e-niro.de/exec.php/lexikon/archiv/Zink.htm
http://www.bbosch.com.br/11razoes2.htm
http://www.metalica.com.br/pg_dinamica/bin/pg_dinamica.php?i...
O zinco metálico é usado na produção de ligas ou na galvanização de estruturas de aço. Este processo consiste na electrodeposição de uma fina película de zinco sobre as peças a proteger para evitar a corrosão produzida pela atmosfera.
Differenz-> Significa que podem ser combinadas grossuras diferentes, relativamente ao revestimento a ser aplicado por chapa.
http://www.droesser.de/lexikon/d/differenzv.html
http://www.e-niro.de/exec.php/lexikon/archiv/Zink.htm
http://www.bbosch.com.br/11razoes2.htm
http://www.metalica.com.br/pg_dinamica/bin/pg_dinamica.php?i...
Comment: "Tut mir Leid, aber hier brauchte ich wirklich "nur" einen Fachbegriff. Vielen Dank für die Unterstützung."
Discussion