Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bis(2,4 dicumylphenyl)pentaerythritol diphosphit
Portuguese translation:
difosfito de bis(2,4-dicumilfenil)pentaeritritol
Added to glossary by
Andrés Martínez
Aug 15, 2004 13:59
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Bis(2,4 dicumylphenyl)pentaerythritol diphosphit
German to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
terminology; Chem
Lista de compostos quimicos
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | difosfito de bis(-2,4-dicumilfenil)pentaeritritol |
Andrés Martínez
|
| 5 | Bissulfito de bis(2,4 dicumilfenil)pentaeritrol |
Anneliese Mosch
|
Proposed translations
47 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
difosfito de bis(-2,4-dicumilfenil)pentaeritritol
Look this page, http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/foodconta...
you will find the portuguese name.
38840 154862-43-8 Difosfito de bis(-2,4-dicumilfenil)pentaeritritol
LME = 5 mg/kg [abrangendo a soma da própria substância,da sua forma
oxidada,[fosfato de bis(-2,4-dicumilfenil)pentaeritritol],e do seu produto de hidrólise,[2, 4-dicumilfenol] ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-08-15 15:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
The first \"-\" in brackets is unnecesary (a typo), so:
Difosfito de bis(2,4-dicumilfenil)pentaeritritol
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 29 mins (2004-08-16 10:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference for \"difosfito\" (the order is different, and equal to your term, and correct too). Also, you can see that the first
\"-\" is correctly elided.
http://e-legis.bvs.br/leisref/public/showAct.php?id=1292
Aditivo
Restrições de usos, limites de composição e especificações
*** Bis(2,4-dicumilfenil)pentaeritritol difosfito ***
(=3,9-bis[2,4-bis(1-metil-1-feniletil)fenoxi]-2,4,8,10-tetraoxa-3,9-difosfaspiro(5,5)undecano) (LXIII)
you will find the portuguese name.
38840 154862-43-8 Difosfito de bis(-2,4-dicumilfenil)pentaeritritol
LME = 5 mg/kg [abrangendo a soma da própria substância,da sua forma
oxidada,[fosfato de bis(-2,4-dicumilfenil)pentaeritritol],e do seu produto de hidrólise,[2, 4-dicumilfenol] ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-08-15 15:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
The first \"-\" in brackets is unnecesary (a typo), so:
Difosfito de bis(2,4-dicumilfenil)pentaeritritol
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 29 mins (2004-08-16 10:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference for \"difosfito\" (the order is different, and equal to your term, and correct too). Also, you can see that the first
\"-\" is correctly elided.
http://e-legis.bvs.br/leisref/public/showAct.php?id=1292
Aditivo
Restrições de usos, limites de composição e especificações
*** Bis(2,4-dicumilfenil)pentaeritritol difosfito ***
(=3,9-bis[2,4-bis(1-metil-1-feniletil)fenoxi]-2,4,8,10-tetraoxa-3,9-difosfaspiro(5,5)undecano) (LXIII)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
6 hrs
Anneliese Mosch
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance Interpr. EU, private market.
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Spanish to French, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
Bissulfito de bis(2,4 dicumilfenil)pentaeritrol
não necessita explicação
Peer comment(s):
| neutral |
Andrés Martínez
: Sorry, but "BISSULFITO" is not "DIPHOSPHIT" (the first one is a salt of sulphur, SO3, and the second a salt of phosphorus, PO3).
13 hrs
|
Something went wrong...