Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Biogel
Portuguese translation:
biogel, gel biológico
Added to glossary by
Ana Almeida
Dec 7, 2005 09:26
18 yrs ago
German term
Portugal
Maria Clarisse Amorim Brandão Silva
Experienced technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Tetum to Portuguese, and 1 more.
Biogel
German to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
a palavra aparece numa lista de substâncias às quais os derivados da madeira são resistentes
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | gel biológico ou biogel |
Ana Almeida
|
| 3 +2 | lubrificante refinado de origem biológica |
ahartje
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
gel biológico ou biogel
Não vejo que possa ser traduzido de outra maneira :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "concordo com biogel.obrigado"
+2
1 hr
lubrificante refinado de origem biológica
Ich würde auf keinen Fall das Wort 'Biogel' verwenden, da es sich um einen eingetragenen Markennamen handelt. Ich nehme an, dass es sich hierbei um plastische Schmiermittel handelt, siehe Link:
http://www.biona-praha.cz/do6.html
http://www.biona-praha.cz/do6.html
Peer comment(s):
| agree |
Eugenia Lourenco
36 mins
|
|
Obrigada e um bom dia!
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
: nao seria melhor usar "gel" ao invés de "lubrificante"?
5 hrs
|
|
Obrigada e um bom dia!
|
Something went wrong...