Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anfahr- und Durchzugsverhalten
Portuguese translation:
desempenho de aceleração e retomada
Added to glossary by
Hubert Schwarzer
Oct 18, 2013 14:37
10 yrs ago
German term
Anfahr- und Durchzugsverhalten
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
sistema de injecao de combustível - reacao do veículo
PT Brasil
Contexto:
Dadurch wird wird bereits bei niedrigen Drehzahlen ein hoher Ladedruck und damit das gute Anfahr- und Durchzugsverhalten erzeugt werden.
Danke im Voraus!
Contexto:
Dadurch wird wird bereits bei niedrigen Drehzahlen ein hoher Ladedruck und damit das gute Anfahr- und Durchzugsverhalten erzeugt werden.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(Portuguese)
5 | desempenho de aceleração e retomada | Hubert Schwarzer |
5 | desempenho de arranque e aceleração | João de Andrade |
4 | comportamento ao arrancar e acelerar | ahartje |
Change log
Nov 5, 2013 08:21: Hubert Schwarzer Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Selected
desempenho de aceleração e retomada
Uma das medidas mais comuns, por exemplo, é o tempo em segundos necessário para acelerar de 0 a 100 km/h. Já na retomada, pode ser considerado o tempo necessário para ir, por exemplo, de 40 a 100 km/h.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como sempre, as respostas mais profissionais!Obrigada!"
2 hrs
comportamento ao arrancar e acelerar
P.ex.
4 hrs
desempenho de arranque e aceleração
Repensei e modifiquei um pouco a minha sugestão inicial que era
"procedimento de partida e taxa de aceleração"
Ela permanece a mesma, mas com uma formulação que considero mais adequada ao contexto brasileiro:
desempenho de arranque e aceleração
Something went wrong...