Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lichtechtheitsmassstab
Portuguese translation:
Nível (ou características) de estabilidade à luz
Added to glossary by
Ana Almeida
Jan 4, 2006 12:44
18 yrs ago
German term
Brazil
Technical translations
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 1 more.
Lichtechtheitsmassstab
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Testing of plastic materials
Aging of components in solar simulation units
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Nível (ou características) de estabilidade à luz |
Ana Almeida
|
| 5 | padrão de estabilidade na exposição à luz |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | grau de solidez contra o desbotamento por luz |
becktrad
|
Proposed translations
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
323
Selected
Nível (ou características) de estabilidade à luz
Mas seria conveniente citar-nos as passagens do texto completas, para podermos dar as nossas sugestões com mais rigor.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your answer"
2 hrs
grau de solidez contra o desbotamento por luz
prova de desbotamento = cf. WOERTERBUCH DER INDUSTRIELLEN TECHNIK,
por Richard Ernst
por Richard Ernst
3 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
German term (edited):
Lichtechtheitsma�stab
padrão de estabilidade na exposição à luz
ou eventualmente "standard" ao invés de padrao
no Eurodicautom: Lichtechtheit = estabilidade na exposicao a luz
veja um exemplo:
A profundidade da cor, a consistência amanteigada, a estabilidade na exposição à luz, a opacidade/transparência, o desempenho e os tempos de secagem são todos comparáveis com os dos óleos convencionais
http://www.planetsite.com.br/shop/produto_consulta.asp?Plane...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2006-01-04 16:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
mais uma referência, veja final da página:
http://www.mundocor.com.br/noticias/intemperismo_equips.htm
no Eurodicautom: Lichtechtheit = estabilidade na exposicao a luz
veja um exemplo:
A profundidade da cor, a consistência amanteigada, a estabilidade na exposição à luz, a opacidade/transparência, o desempenho e os tempos de secagem são todos comparáveis com os dos óleos convencionais
http://www.planetsite.com.br/shop/produto_consulta.asp?Plane...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2006-01-04 16:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
mais uma referência, veja final da página:
http://www.mundocor.com.br/noticias/intemperismo_equips.htm
Something went wrong...