Aug 31, 2007 12:02
16 yrs ago
German term
Reinstraum
German to Portuguese
Other
Archaeology
parte de um guião de filme televisivo
Die Wissenschaftler "verzichten auf Anwesenheit im Reinstraum."
Trata-se de uma divisão estéril para investigação científica no âmbito da paleogenética.
Quem me pode ajudar?
Agradeço desde já
Emídio
Trata-se de uma divisão estéril para investigação científica no âmbito da paleogenética.
Quem me pode ajudar?
Agradeço desde já
Emídio
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | "sala branca" | Ana Almeida |
4 | sala limpa | Elisabeth Renger (X) |
3 | espaço com condições totalmente controladas | ahartje |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
"sala branca"
É como tenho visto serem designados estes espaços.
"A nova e mega fábrica de componentes micro-electrónicos da Infineon Technologies _ uma empresa do grupo Siemens _ em Vila do Conde com uma área total de 200.000m2 e um espaço coberto de 28.000m2 dispõe de cerca de 7.000m2 de “área branca”. A grandiosidade e a especificidade da sua produção tornam esta unidade um caso muito particular em termos de sistemas de limpeza do ar e respectiva manutenção.
.... Em Setembro de 1997, com os edifícios prontos iniciou-se a instalação dos equipamentos, já com as condições de “sala branca”.
http://www.climanet.pt/noticias/default.asp?ID=59
"O vencedor explicou o que é uma sala branca, uma área de trabalho isolada, em que no interior tudo é controlado até ao tamanho das partículas.
Diversas indústrias requerem a utilização da sala branca, como a indústria farmacêutica, a electrónica, indústria alimentar, entre outras."
http://www.profitecla-gmr.jazznet.pt/alunos/2005-2006/oficin...
"A nova e mega fábrica de componentes micro-electrónicos da Infineon Technologies _ uma empresa do grupo Siemens _ em Vila do Conde com uma área total de 200.000m2 e um espaço coberto de 28.000m2 dispõe de cerca de 7.000m2 de “área branca”. A grandiosidade e a especificidade da sua produção tornam esta unidade um caso muito particular em termos de sistemas de limpeza do ar e respectiva manutenção.
.... Em Setembro de 1997, com os edifícios prontos iniciou-se a instalação dos equipamentos, já com as condições de “sala branca”.
http://www.climanet.pt/noticias/default.asp?ID=59
"O vencedor explicou o que é uma sala branca, uma área de trabalho isolada, em que no interior tudo é controlado até ao tamanho das partículas.
Diversas indústrias requerem a utilização da sala branca, como a indústria farmacêutica, a electrónica, indústria alimentar, entre outras."
http://www.profitecla-gmr.jazznet.pt/alunos/2005-2006/oficin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Ana! Tenha um bom dia!
Emídio"
12 mins
espaço com condições totalmente controladas
É apenas uma sugestão.
7 hrs
Something went wrong...