Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bankakkreditiv
Portuguese translation:
Carta de Crédito Bancária
Added to glossary by
Adolpho J Silva
May 10, 2004 14:40
20 yrs ago
German term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
bankakkreditiv
German to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
preciso de uma tradução o mais precisa possível
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Carta de Crédito Bancária |
Adolpho J Silva
|
| 2 | carta de crédito / crédito documentário |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+3
11 mins
Adolpho J Silva
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German , Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Carta de Crédito Bancária
Existem Cartas de Crédto de pessoas físicas e jurídicas e existem também Cartas de Crédito Bancárias. A Carta de Crédito Bancária é emitida como garantia direta do Banco, provendo cobertura para determinada operação de um cliente. (Por exemplo, uma exportação, etc).
Cordialmente
Cordialmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
carta de crédito / crédito documentário
Para uma "tradução o mais precisa possível", como nos pede, falta o contexto, pois há mais do que uma solução possível.
Como, no seu perfil, nos informa que também traduz do inglês, dou-lhe esta referência que poderá ser para si esclarecedora:
"Letter of credit conta com a garantia de um ou mais bancos. Toda carta de crédito constitui um crédito documentário, mas o inverso não é verdadeiro, uma vez que o crédito documentário pode ser instrumentalizado de forma diversa de uma carta de crédito. (acceptance letter - carta de crédito realizável por aceite; clean letter - crédito "limpo" (não documentário); sight letter - carta de crédito à vista; time letter - carta de crédito realizável por saque no vencimento sobre o banco emitente."
http://www.ipv.pt/econogloss/l.htm
Boa sorte!
Como, no seu perfil, nos informa que também traduz do inglês, dou-lhe esta referência que poderá ser para si esclarecedora:
"Letter of credit conta com a garantia de um ou mais bancos. Toda carta de crédito constitui um crédito documentário, mas o inverso não é verdadeiro, uma vez que o crédito documentário pode ser instrumentalizado de forma diversa de uma carta de crédito. (acceptance letter - carta de crédito realizável por aceite; clean letter - crédito "limpo" (não documentário); sight letter - carta de crédito à vista; time letter - carta de crédito realizável por saque no vencimento sobre o banco emitente."
http://www.ipv.pt/econogloss/l.htm
Boa sorte!
Something went wrong...