Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kapazitäten vorhalten
Polish translation:
utrzymywać przedmiotowe środki transportu w stanie gotowości
Added to glossary by
solskiner (X)
Feb 5, 2013 15:44
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Kapazitäten vorhalten
German to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Umowa na świadczenie usług transportowych:
Der Dienstleister verpflichtet sich, bei Erhalt eines Rahmenvertrages entsprechend den Bedingungen der Preistabelle nach Anlage 1 Kapazitäten vorzuhalten. Ein Anspruch des Dienstleisters gegen XXX, Aufträge im Rahmen und Umfang der vorgehaltenen Kapazitäten zu erhalten, besteht nicht.
Der Dienstleister verpflichtet sich, bei Erhalt eines Rahmenvertrages entsprechend den Bedingungen der Preistabelle nach Anlage 1 Kapazitäten vorzuhalten. Ein Anspruch des Dienstleisters gegen XXX, Aufträge im Rahmen und Umfang der vorgehaltenen Kapazitäten zu erhalten, besteht nicht.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | utrzymywać przedmiotowe środki transportu w stanie gotowości |
Jan Wais
|
Proposed translations
1 hr
Selected
utrzymywać przedmiotowe środki transportu w stanie gotowości
Kapazitaten to oczywiscie "moce przerobowe", ale w kontekscie umowy o swiadczenie uslug transportowych nazwalbym je srodkami transportu.
Czyli firma transportowa ma utrzymywac w gotowosci srodki transportowe, ale nie przysluguje jej z automatu prawo do otrzymywania zlecen od drugiej strony umowy.
Czyli firma transportowa ma utrzymywac w gotowosci srodki transportowe, ale nie przysluguje jej z automatu prawo do otrzymywania zlecen od drugiej strony umowy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, wszystko jasne."
Something went wrong...