Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsfahrzeug
Polish translation:
pojazd usługowy
Added to glossary by
Michał Lüth
Feb 12, 2011 11:46
13 yrs ago
German term
Poland
Leistungsfahrzeug
German to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Trudno szerszy kontekst, gdyż termin pojawia się w tekście ekonomicznym jako przykład środka trwałego.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | pojazd usługowy |
Jerzy Czopik
|
| 4 | samochód wyczynowy |
Dariusz Rabus
|
Proposed translations
+1
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
pojazd usługowy
trudno o lepszą odpowiedź, nie znając nawet zakresu opracowania
Note from asker:
| Jerzy! Jesteś genialny! Myślę, że jest OK, szczególnie zważywszy na taki kontekst: Abschreibungsbeginn ist der jeweils 1. Kalendertag des Monats, in dem das Anlagegut erstmals genutzt worden ist. Bei Leistungsfahrzeugen ist es der Zeitpunkt an dem das Leistungsfahrzeug erstmals an den Endkunden übergeben worden ist. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
18 mins
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
samochód wyczynowy
j.w.
Something went wrong...