Jan 9, 2004 10:42
20 yrs ago
1 viewer *
German term

Höhenlinie

German to Polish Tech/Engineering
Die Alpen und das Alpenvorland
umfassen unabhängig von einer bestimmten Höhenlinie das Gebiet des Gebirges selbst, den Alpenrand (z.B. mit dem Bodensee) sowie alle Gebiete nördlich der Alpen, in denen die Seen geologisch (Gesteinsschotter aus den Alpen), damit gewässerchemisch alpin sowie durch ein alpines Abflussregime (Frühjahrs- und Sommerhochwässer infolge Schneeschmelze, hoher Schwebstoffanteil, niedrige Zuflusstemperaturen) charakterisiert sind. Dabei werden Alpenseen und Voralpenseen voneinander abgegrenzt.

Proposed translations

+6
41 mins
Selected

obejmują niezależnie od określonej

izohipsy (ew. poziomicy)obszary....

http://wiem.onet.pl/wiem/004d5a.html

Hö|hen|li|nie, die (Geogr.): (im Kartenbild eingezeichnete) Verbindungslinie für alle Punkte, die in gleicher Höhe über dem Meeresspiegel liegen.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Peer comment(s):

agree leff : chyba lepiej poziomica, ale w tekœcie fachowym mo¿e byæ izohipsa - http://wiem.onet.pl/wiem/004d5a.html
33 mins
agree Uwe Kirmse : W takim tekscie "izohipsa". Ale wpisz to tez jako odpowiedz, a nie w wyjasnieniach, bo znowu beda cuda w glosariuszu.
5 hrs
agree bartek
7 hrs
agree Zbigniew Balawender
8 hrs
agree Jerzy Czopik : ja tam wole poziomice, przynajmniej to rozumiem :-(
1 day 9 hrs
agree lim0nka : izo-chipsy? ;)
1 day 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

obejmują oprócz obszaru o określonej wysokości (npm.)

takie mam wrażenie
Peer comment(s):

agree SATRO
8 mins
disagree Uwe Kirmse : Jezeli juz pomijac izohipse, to przynajmniej nie "oprocz", tylko "niezaleznie od".
6 hrs
A jaka to ró¿nica? I kto to wie, co to za zwierzê izohipsa?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search