Jan 9, 2004 10:42
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Höhenlinie
German to Polish
Tech/Engineering
Die Alpen und das Alpenvorland
umfassen unabhängig von einer bestimmten Höhenlinie das Gebiet des Gebirges selbst, den Alpenrand (z.B. mit dem Bodensee) sowie alle Gebiete nördlich der Alpen, in denen die Seen geologisch (Gesteinsschotter aus den Alpen), damit gewässerchemisch alpin sowie durch ein alpines Abflussregime (Frühjahrs- und Sommerhochwässer infolge Schneeschmelze, hoher Schwebstoffanteil, niedrige Zuflusstemperaturen) charakterisiert sind. Dabei werden Alpenseen und Voralpenseen voneinander abgegrenzt.
umfassen unabhängig von einer bestimmten Höhenlinie das Gebiet des Gebirges selbst, den Alpenrand (z.B. mit dem Bodensee) sowie alle Gebiete nördlich der Alpen, in denen die Seen geologisch (Gesteinsschotter aus den Alpen), damit gewässerchemisch alpin sowie durch ein alpines Abflussregime (Frühjahrs- und Sommerhochwässer infolge Schneeschmelze, hoher Schwebstoffanteil, niedrige Zuflusstemperaturen) charakterisiert sind. Dabei werden Alpenseen und Voralpenseen voneinander abgegrenzt.
Proposed translations
(Polish)
4 +6 | obejmują niezależnie od określonej | Anna Bittner |
4 | obejmują oprócz obszaru o określonej wysokości (npm.) | Andrzej Lejman |
Proposed translations
+6
41 mins
Selected
obejmują niezależnie od określonej
izohipsy (ew. poziomicy)obszary....
http://wiem.onet.pl/wiem/004d5a.html
Hö|hen|li|nie, die (Geogr.): (im Kartenbild eingezeichnete) Verbindungslinie für alle Punkte, die in gleicher Höhe über dem Meeresspiegel liegen.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
http://wiem.onet.pl/wiem/004d5a.html
Hö|hen|li|nie, die (Geogr.): (im Kartenbild eingezeichnete) Verbindungslinie für alle Punkte, die in gleicher Höhe über dem Meeresspiegel liegen.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
obejmują oprócz obszaru o określonej wysokości (npm.)
takie mam wrażenie
Peer comment(s):
agree |
SATRO
8 mins
|
disagree |
Uwe Kirmse
: Jezeli juz pomijac izohipse, to przynajmniej nie "oprocz", tylko "niezaleznie od".
6 hrs
|
A jaka to ró¿nica? I kto to wie, co to za zwierzê izohipsa?
|
Something went wrong...