Dec 14, 2009 12:36
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translator EN/DE/PL
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to German, and 3 more.
Start-Ziel-Sieg
German to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fußball
Die Mannschaft aus ... legte bei schlechten Platzverhältnissen einen eindrucksvollen Start-Ziel-Sieg hin.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zwyciestwo po prowadzeniu od startu do mety |
marpski
|
| 3 | od początku do końca |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
11 mins
Selected
zwyciestwo po prowadzeniu od startu do mety
zespol X odniosl zwyciestwo... prowadzac (bezapelacyjnie) od startu do mety
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2009-12-14 13:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze inaczej: od pierwszego do ostatniego gwizdka
zespol X odniosl zwyciestwo... prowadzac od pierwszego do ostatniego gwizdka
-----------------------------
z drugiej strony prowadzenie od pierwszego do ostatniego gwizdka, czy tez od początku do końca (wersja Macieja) wymagaloby - scisle borac - strzelenia bramki w 1 sekundzie meczu, co jest chyba nieosiagalnym rekordem... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2009-12-14 13:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze inaczej: od pierwszego do ostatniego gwizdka
zespol X odniosl zwyciestwo... prowadzac od pierwszego do ostatniego gwizdka
-----------------------------
z drugiej strony prowadzenie od pierwszego do ostatniego gwizdka, czy tez od początku do końca (wersja Macieja) wymagaloby - scisle borac - strzelenia bramki w 1 sekundzie meczu, co jest chyba nieosiagalnym rekordem... :-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "druga mozliwosc "od pierwszego do ostatniego gwizdka" jest moim zdaniem najlepsza.
dziekuje bardzo za pomoc:)"
9 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
od początku do końca
np tak. prowadząc od początku do końca w świetnym stylu,
proszę spojrzeć na przykład nr 3 tutaj
http://www.linguee.com/search?direction=auto&query=Start-Zie...
proszę spojrzeć na przykład nr 3 tutaj
http://www.linguee.com/search?direction=auto&query=Start-Zie...
Peer comment(s):
| neutral |
Eigenplane
: proponowałbym jednak poniżej podany przykład - od pierwszego do ostatniego gwizdka
1 hr
|
Something went wrong...