Dariusz Prasalski Oct 15, 2007:

Tłumaczymy to jako ... Kaufvertrag. W DE po prostu oddaje się te same stany rzeczy/czyności używając innych środków leksykalnych. Napisz, czy Cię trochę przekonalem ;)

Dariusz Prasalski Oct 15, 2007:

Wg mnie trzeba na to spojrzeć uwzględniając 2 rzeczy.
Po pierwsze:Tam gdzie jest kupno, tam jest i sprzedaż :)
Po drugie:W PL istnieje coś takiego, jak 'umowa sprzedaży", chociaż lepsze jest "umowa kupna-sprzedaży".

Michal Chmielewski (asker) Oct 11, 2007:

towar handlowy Oczywiście, ze może lecz nie musi czyli Handelskauf nie musi być zakupem towaru handlowego a w polskiej terminologii ekonomicznej 'towar handlowy" to towar przeznaczony do dalszej sprzedaży (zob. art.4 pkt.6 USTAWA o zryczałtowanym podatku dochodowym od niektórych przychodów osiąganych przez osoby fizyczne).

Dariusz Prasalski Oct 11, 2007:

Michał, jesteś pewien, że po Handelskauf przedsiębiorca nie może sprzedać zakupionego towaru? MSZ (przejrzałem kilku definicji dla Handelskauf) nie można tego stwierdzić.