Feb 24, 2007 23:30
17 yrs ago
German term
Poland
Good quality for a reasonable price
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
du immer mit deiner Besserwisserei!
German to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
jw
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | ty wszystko musisz zawsze wiedzieć lepiej! |
Joanna Łuczka
|
| 3 | (a) ty jak zwykle z tym twoim: ja wiem lepiej! |
Magdalena M. Silf
|
| 3 | ty ciągle się mądrzysz! |
marpski
|
Proposed translations
+2
5 mins
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
ty wszystko musisz zawsze wiedzieć lepiej!
ty wszystko musisz zawsze wiedzieć lepiej!
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-02-24 23:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
że też wszystko musisz zawsze wiedzieć lepiej
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-02-24 23:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
że też wszystko musisz zawsze wiedzieć lepiej
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Magdalena M. Silf
Germany
Germany
Native in Polish
Works in field
Germany
Fast and reliable translation
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(a) ty jak zwykle z tym twoim: ja wiem lepiej!
propo
albo
(a) ty jak zwykle ze swoim: ja wiem lepiej!
albo
(a) ty jak zwykle ze swoim: ja wiem lepiej!
8 mins
ty ciągle się mądrzysz!
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-24 23:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
albo:
nie bądź wciąż taki mądrala/mędrek/mądraliński
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-24 23:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
albo:
nie bądź wciąż taki mądrala/mędrek/mądraliński
Something went wrong...