Glossary entry

German term or phrase:

passierte Tomaten

Polish translation:

przetarte pomidory

Added to glossary by Anna Bittner
Apr 5, 2005 13:19
19 yrs ago
1 viewer *
German term

passierte Tomaten

German to Polish Other Other
Proszê o przet³umaczenie
Proposed translations (Polish)
3 +2 przetarte pomidory

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

przetarte pomidory

3. (weiche Nahrungsmittel) durch ein Sieb od. ein dazu geeignetes Gerät treiben u. so eine Art Brei o.Ä. herstellen <hat>: Spinat p.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Peer comment(s):

agree A_Lex
0 min
agree Radson : a nie mozna po prostu "przecier pomidorowy"? :o)
19 mins
a to raczej Tomatenmark
neutral Aleksandra Kwasnik : Mam wrazenie, ze to raczej bedzie "przecier p.", bo "Tomatenmark" to "koncentrat p." (-> www.pudliszki.pl/7461.xml); zalezy od kontekstu: "przetarte p." pisze sie przewaznie w przepisach, "przecier" jako okreslenie wyrobu - takie mam przynajmniej wrazenie
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search