Aug 1, 2003 08:44
21 yrs ago
German term

Adressiermaschine

German to Polish Other
niestety bez kontekstu
Proposed translations (Polish)
4 +10 adresarka

Proposed translations

+10
2 mins
Selected

adresarka

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-08-01 08:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

Adresarka umożliwia wydrukowanie na kopertach adresów odbiorców dla Direct Mail
- System , tzn wydruk: nadawcy, odbiorcy, logo firmy i różnego rodzaju ...
www.poczta.lodz.pl/technika.html - 7k
Peer comment(s):

agree Andrzej Lejman : no pewnie; ew. maszyna adresuj¹ca, bo adresarka mo¿e byæ nie dla wszystkich jasna
2 mins
agree Malgorzata Kozarzewska
5 mins
agree Alina Brockelt : Co prawda "onet.wiem" tez podaje adresarke, ale osobiscie opowiadam sie za "maszyna adresujaca", bo moim zdaniem brzmi to bardziej po polsku (choc moge sie mylic, bo jednak od wielu... lat zyje na obczyznie :-))
19 mins
agree Anna Bittner
29 mins
agree Jerzy Czopik : "maszyna adresujaca" brzmi bardziej po ludzku
1 hr
agree SATRO : A ja da³bym jednak adresarka, a gdyby tak pospekulowaæ, to mog³aby to byæ jeszcze adresownica ;-)
1 hr
agree Radson : adresownica najbardziej mi sie podoba... jednak wyszukiwarkom jest zupelnie obca. a moze to szansa na wykreowanie nowego pojecia? ;o)
2 hrs
agree Alina Kalek-Syp
4 hrs
agree Zbigniew Balawender
7 hrs
agree Ewunia
3 days 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search