Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorbehaltsware
Polish translation:
towar zastrzeżony
Added to glossary by
Witold Palka
May 20, 2010 18:06
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Vorbehaltsware
German to Polish
Law/Patents
Other
Wird Vorbehaltsware vom Käufer allein oder zusammengehörend mit nicht uns gehörender Ware veräußert, so tritt der Käufer schon jetzt die aus der Weiterveräußerung entstehenden Forderungen in Höhe des Werts der Vorbehaltsware mit allen Nebenrechten und Rang vor dem Rest ab....
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | towar zastrzeżony |
Jacek Zukowski
|
| 4 | towar objęty zastrzeżeniem własności |
Kamil Gwozdz
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Jacek Zukowski
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Skills and experience perfectly united
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
50
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje za obie odpowiedzi"
10 mins
towar objęty zastrzeżeniem własności
Sprzedający pozostaje właścicielem do chwili zapłaty ceny w całości, tzw. Eigentumsvorbehalt, o to tutaj pewnie chodzi.
Discussion