Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wach- und Schliessdienst
Polish translation:
służba/agencja ochrony
Added to glossary by
Crannmer
Nov 27, 2005 00:39
18 yrs ago
German term
Wach- und Schliessdienst
German to Polish
Law/Patents
Other
Der Mieter kann seine Mietflaechen nach Centerschliessung nur betreten und verlassen, wenn er hierzu den Wach und Schliessdienst ueber das oertliche Center-Management anfordert.
jak to ³andie nazwaæ po polsku?
dziêkujê
jak to ³andie nazwaæ po polsku?
dziêkujê
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | sluzba ochrony |
Crannmer
|
| 3 | dozorca |
Szymon Metkowski
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
sluzba ochrony
sluzba ochrony (jesli wewnetrzna sluzba)
/agencja ochrony (jesli zewnetrzna firma)
... w obecnosci funkcjonariuszy sluzby ochrony zamowionych poprzez...
/agencja ochrony (jesli zewnetrzna firma)
... w obecnosci funkcjonariuszy sluzby ochrony zamowionych poprzez...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
21 hrs
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
131
dozorca
inna, prosta propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 29 mins (2005-11-28 12:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
No nie musi to być taki popularny cieć. Hausmeister to raczej konserwator. Miałem na myśli raczej portiera w takiej nowoczesnej kamienicy w centrum miasta :). Cranner - dobry tekst.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 29 mins (2005-11-28 12:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
No nie musi to być taki popularny cieć. Hausmeister to raczej konserwator. Miałem na myśli raczej portiera w takiej nowoczesnej kamienicy w centrum miasta :). Cranner - dobry tekst.
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Dozorca czyli Hausmeister lazi w kitlu ze srubokretem, naprawia rozne drobnostki, wystawia kosze na smieci itp. Sluzba ochrony lazi w czarnych munrurach z napisem Ochrona, z palka i miotaczem gazu i nic nie naprawia. Moze co najwyzej zepsuc komusuzebienie
8 hrs
|
Discussion