Crannmer Sep 27, 2005:

I to byl wlasnie ten konieczny kontekst. W tym wypadku odpowiedz Tomasza pasuje i jest prawidlowa.

iceblue (asker) Sep 27, 2005:

Niestety, szerszego, ani nawet bardzo waskiego kontekstu nie mam. Z grubsza chodzi o program komuterowy do celow ubezpieczeniowych (ewidencja akt, opracowanie, wplaty i wyplaty itp.). Do przetlumaczenia mam "maski", czyli drzewka pojedynczych zwrotow, a to jest jeden z nich

Tomasz Sieniuć Sep 26, 2005:

Przy okazji: tego typu terminy zaliczylbym do kategorii "Computers".

Radson Sep 26, 2005:

bardzo chetnie, ale jakis szerszy kontekst by sie przydal ;o)