Glossary entry (derived from question below)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 10, 2013 12:22
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Laufglocke
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
przykładowe zdania:
Auf die Montage der Laufglocke kann hier nicht näher eingegangen werden, da diese abhängig von der Art der Welle-Nabe-Verbindung ist.
Sichern Sie nach der Montage der Laufglocke die Welle vor dem Herunterfallen.
Montieren Sie dazu die Befestigung der Laufglocke, z.B. die Wellenmutter.
Entfernen Sie die Zylinderschrauben, die den Labyrinthläufer mit der Laufglocke verbinden.
Bei der Demontage des Tragringes müssen Sie unter die Laufglocke fassen. Eine nicht gesicherte Welle kann herunterfallen, und Sie können sich Ihre Finger klemmen oder quetschen.
Wenn die Spaltdichtungen der DUO-Dichtung auf der Laufglocke klemmt, beseitigen Sie die Druckstellen an den Spaltdichtungen vorsichtig mit einem Schaber oder Schleifpapier.
z góry dziękuję za pomoc
Auf die Montage der Laufglocke kann hier nicht näher eingegangen werden, da diese abhängig von der Art der Welle-Nabe-Verbindung ist.
Sichern Sie nach der Montage der Laufglocke die Welle vor dem Herunterfallen.
Montieren Sie dazu die Befestigung der Laufglocke, z.B. die Wellenmutter.
Entfernen Sie die Zylinderschrauben, die den Labyrinthläufer mit der Laufglocke verbinden.
Bei der Demontage des Tragringes müssen Sie unter die Laufglocke fassen. Eine nicht gesicherte Welle kann herunterfallen, und Sie können sich Ihre Finger klemmen oder quetschen.
Wenn die Spaltdichtungen der DUO-Dichtung auf der Laufglocke klemmt, beseitigen Sie die Druckstellen an den Spaltdichtungen vorsichtig mit einem Schaber oder Schleifpapier.
z góry dziękuję za pomoc
Change log
Jul 23, 2014 08:57: biurotext Created KOG entry
Discussion
Ale nie wiem, co o tym mam myśleć, ponieważ w moim tekście wielokrotnie pojawia się ten termin i chyba raczej mało prawdopodobnie, że wyraz został przekręcony.