Jul 21, 2012 14:13
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
Mindestverrechnungsstunden
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Nie wiem, jak przetłumaczyć "Mindestverrechnungsstunden". Może jako "minimalne godziny rozliczeniowe"???
Słowo występuje w takim kontekście:
"Inbetriebnahme von Wärmepumpen inklusive Mindestverrechnungsstunden, einer Anfahrt, Kältemittel, Kleinteile und Einweisung."
Z góry dziękuję za pomoc!
Słowo występuje w takim kontekście:
"Inbetriebnahme von Wärmepumpen inklusive Mindestverrechnungsstunden, einer Anfahrt, Kältemittel, Kleinteile und Einweisung."
Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zasadniczy (minimalny) czas pracy do rozliczenia |
roboter
|
Proposed translations
1 hr
Selected
zasadniczy (minimalny) czas pracy do rozliczenia
Rozumiem to jako - określoną liczbę roboczogodzin pracy po uruchomieniu, która jest odliczana jako bezpłatna od całości czasu pracy urządzenia (resursu), jeśli pozostały czas pracy poza tym podstawowym jest związany z ponoszeniem kosztu za roboczogodzinę. Siłą rzeczy resurs jest zawsze rozliczany.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-21 16:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
W zależności od tego, czy te "Mindeststunden" są mniejsze lub równe okresowi między przeglądami, może to być także minimalny gwarantowany resurs <b/>
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-21 16:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
W zależności od tego, czy te "Mindeststunden" są mniejsze lub równe okresowi między przeglądami, może to być także minimalny gwarantowany resurs <b/>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, tym bardziej, że w tym przypadku potrzebna była szybka pomoc!"
Discussion
http://www.zdh.de/presse/interviews/archiv-interviews/hoeher...
Innymi słowy .- jest to Mindestauftragswert, wyrażony w godzinach a nie zryczałtowaną sumą. To znaczy, nawet jeżeli dany specjalista potrzebuje 15 minut na uruchomienie pompy, policzy sobie zawsze co najmniej za 2 godziny pracy.