Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betonsohle
Polish translation:
Płyta fundamentowa (żelbetowa)
Added to glossary by
biurotext
Dec 7, 2011 13:52
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Betonsohle
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Występuje w instrukcji pompy ślimakowej, w rozdziale o mówiący o przygotowaniu montażu przy ustawianiu na betonie
przykładowe zdania:
Gründen Sie das Fundament auf gewachsenem Boden bzw. vorhandener Betonsohle.
Vergießen Sie die Fuge zwischen Fundament und Boden mit Bitumen (entfällt bei Betonsohle!).
Czy chodzi tu o stopę betonową, czy coś innego?
przykładowe zdania:
Gründen Sie das Fundament auf gewachsenem Boden bzw. vorhandener Betonsohle.
Vergießen Sie die Fuge zwischen Fundament und Boden mit Bitumen (entfällt bei Betonsohle!).
Czy chodzi tu o stopę betonową, czy coś innego?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Płyta fundamentowa (żelbetowa) |
Dariusz Prochotta
|
| 4 | podbudowa (podkład) z betonu |
Dariusz Rabus
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Płyta fundamentowa (żelbetowa)
na 100%
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję wszystkim za pomoc, również Dariuszowi i Joannie."
1 day 8 hrs
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
230
podbudowa (podkład) z betonu
Na tej betonowej podbudowie (podkładzie) dopiero wylewa się fundamenty.
W powyższym zdaniu (po niemiecku) fundament posadawia się na gruncie rodzimym lub na podbudowie betonowej.
W powyższym zdaniu (po niemiecku) fundament posadawia się na gruncie rodzimym lub na podbudowie betonowej.
Reference:
Something went wrong...