May 11, 2017 08:18
7 yrs ago
German term
Germany
Es sind...
German to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Beschinigung in Steuersachen
keine Steuerbeträge gestundet
die Beträge laut Anlage gestundet
folgende Steuerbeträge gestundet
A pod nimi pole do zakreślenia
Chodzi mi głownie o zdanie wprowadzające, by zgrabnie je ująć
Propozycja: "Odnotowano" ...
Dziękuję za wszelkie propozycje!
die Beträge laut Anlage gestundet
folgende Steuerbeträge gestundet
A pod nimi pole do zakreślenia
Chodzi mi głownie o zdanie wprowadzające, by zgrabnie je ująć
Propozycja: "Odnotowano" ...
Dziękuję za wszelkie propozycje!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | poniżej |
Mariusz Wstawski
|
| 2 | Status kwot podatku |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
poniżej
ewidentnie występuje problem z przeczeniem, dlatego nie proponuję robienia z tego dwóch wersji: "Odnotowano/nie odnotowano", "Występują/nie występują", tylko pominięcie tego wstępu, a przy podpunkcie z "keine" - nie odnotowano żadnych... i dalej - odnotowano... -odnotowano następujące
"Es sind" nie posiada żadnej informacji w tym miejscu poza funkcją gramatyczną...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-11 09:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Można jeszcze "Odnotowano", a w punkcie z 'keine' powtórzyć "Nie odnotowano żadnych"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-11 09:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
zgodnie z dyskusją zamiast "odnotowano odroczenie" może lepiej "Odroczono"
"Es sind" nie posiada żadnej informacji w tym miejscu poza funkcją gramatyczną...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-11 09:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Można jeszcze "Odnotowano", a w punkcie z 'keine' powtórzyć "Nie odnotowano żadnych"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-11 09:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
zgodnie z dyskusją zamiast "odnotowano odroczenie" może lepiej "Odroczono"
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Golda
12 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Aby była jasność: Es sind keine ... gestundet = Nie odroczono; Es sind ... gestundet = Odroczono.
25 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
lirenee
1 day 8 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Status kwot podatku
- nieodroczone,
- kwoty odroczone wyszczegolnionie w zalaczniku,
- odroczono następujące kwoty:
- kwoty odroczone wyszczegolnionie w zalaczniku,
- odroczono następujące kwoty:
Discussion
Odroczono kwoty podatku:
O nie dotyczy
O zgodnie z załącznikami
O następujące, poniższe
Chodziło mi o same wprowadzenie, zanim zacznie się wyliczanka poniżej
(h) vt odr-aczać|oczyć, s|prolongować (e-e Zahlung zapłatę).
Dlaczego tutaj "odnotować"?