Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigenurkunde
Polish translation:
akt notarialny sporządzony we własnym imieniu i na własny rachunek
Added to glossary by
Jacek Zukowski
Oct 15, 2012 18:39
11 yrs ago
7 viewers *
German term
Eigenurkunde
German to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
ksiegi wieczyste notariusz
Der Notar soll die Beteiligten im Grundbuchverfahren vertreten und kann hierzu diese Urkunde erforderlichenfalls – auch durch Eigenurkunde – unter Befreiung von den Beschränkungen des § 181 BGB ändern und ergänzen.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | akt notarialny sporządzony we własnym imieniu i na własny rachunek |
Jacek Zukowski
|
Change log
Oct 17, 2012 07:46: Jacek Zukowski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54740">mariamik's</a> old entry - "Eigenurkunde"" to ""akt notarialny sporządzony we własnym imieniu i na własny rachunek""
Proposed translations
12 hrs
Jacek Zukowski
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Skills and experience perfectly united
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
87
Selected
akt notarialny sporządzony we własnym imieniu i na własny rachunek
poprzez analogię do Eigengeschaeft czyli transakcji zawieranej we własnym imieniu i na własny rachunek, a także w kontekście par. 181 BGB, który zabrania podejmowania czynności prawnych z samym sobą będąc jednocześnie przedstawicielem strony przeciwnej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak, o to chodzi, dziekuję"
Something went wrong...