This question was closed without grading. Reason: Brak odpowiedzi możliwej do przyjęcia
Feb 12, 2009 06:16
15 yrs ago
niemiecki term
Pragelerbsen
niemiecki > polski
Inne
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Dem Malcher fielen die Schandflecke aus'm Maule wie Pragelerbsen.
Die Herrschaft gibt dazu ein großes Viertel Erbsen zu sogenannten "Pragelerbsen". (Dokument z 1743 r.)
Die Herrschaft gibt dazu ein großes Viertel Erbsen zu sogenannten "Pragelerbsen". (Dokument z 1743 r.)
Proposed translations
(polski)
| 4 | Referenz: Pragelerbsen |
Agnieszka Olczyk
|
References
| Pregelerbsen |
Sonja Stankowski
|
| Löffelerbsen |
klick
|
Proposed translations
4 godz.
Agnieszka Olczyk
Niemcy
Niemcy
Native in polski
Niemcy
Büro für Fachübersetzungen Polnisch
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski, polski > niemiecki
Referenz: Pragelerbsen
Tutaj znalazlam coś ciekawego na ten temat:
Is gieht'm aus'm Maule wie Pragel-Arbsen.
i] Prâgelarbsen (Brägelerbsen) = gekochte, aber nicht zerrührte Erbsen, in Norddeutschland auch Löffelerbsen genannt. Brägeln, schlesisch prâgeln, heißt zunächst schmoren, braten, dann auch: Geräusch machen mit etwas, das brät, besonders gebraucht von fallenden Hagelkörnern (Schloßen), Erbsen, Schrot, kleinen Steinen u. dgl., namentlich wenn diese dicht fallen und massenhaft zum Vorschein kommen, wie beim Hagel.
http://209.85.129.132/search?q=cache:ydQjEIUH4XkJ:operone.de...
Is gieht'm aus'm Maule wie Pragel-Arbsen.
i] Prâgelarbsen (Brägelerbsen) = gekochte, aber nicht zerrührte Erbsen, in Norddeutschland auch Löffelerbsen genannt. Brägeln, schlesisch prâgeln, heißt zunächst schmoren, braten, dann auch: Geräusch machen mit etwas, das brät, besonders gebraucht von fallenden Hagelkörnern (Schloßen), Erbsen, Schrot, kleinen Steinen u. dgl., namentlich wenn diese dicht fallen und massenhaft zum Vorschein kommen, wie beim Hagel.
http://209.85.129.132/search?q=cache:ydQjEIUH4XkJ:operone.de...
Reference:
Note from asker:
| Wszystko fajnie, ale dalej nie wiem, jakim słowem określić Pragelerbsen po polsku. |
Reference comments
2 godz.
Sonja Stankowski
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
Specializes in field
Niemcy
Muttersprachlerin
Native in: niemiecki (Variant: Germany)
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, niemiecki
Reference:
Pregelerbsen
Znalaźłam tylko to:
andere werfen überrücks unter die schlafenden hüner stillschweigend pregelerbsen (gebrühte erbsen) und sprechen darzu:
kackert der hahn, so krieg ich das jahr ein mann;
kackert die henne, gott weisz noch wenne.
ETTNER d. ungewissenhafte apotheker (1700) 642.
andere werfen überrücks unter die schlafenden hüner stillschweigend pregelerbsen (gebrühte erbsen) und sprechen darzu:
kackert der hahn, so krieg ich das jahr ein mann;
kackert die henne, gott weisz noch wenne.
ETTNER d. ungewissenhafte apotheker (1700) 642.
Reference:
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/WBB/woerterbuecher/dwb/wbgui?lemid=GW06620&mode=linking
4 godz.
Reference:
Löffelerbsen
Is gieht'm aus'm Maule wie Pragel-Arbsen. i] Prâgelarbsen (Brägelerbsen) = gekochte, aber nicht zerrührte Erbsen, in Norddeutschland auch Löffelerbsen....
Löffelerbsen sind eine besonders üppige, dickflüssige Variante der Erbsensuppe aus der Berliner Küche.
Löffelerbsen sind eine besonders üppige, dickflüssige Variante der Erbsensuppe aus der Berliner Küche.
Something went wrong...