Oct 24, 2014 19:13
9 yrs ago
German term
Altholzschirm
German to Polish
Science
Forestry / Wood / Timber
nasadzenia nowych drzew odbywaja sie pod Kiefernaltholzschirm
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | osłona starodrzewu |
nikodem
|
| 4 +1 | ochrona starodrzewu |
Małgorzata Gardocka
|
Change log
Oct 24, 2014 20:47: Crannmer changed "Language pair" from "Polish to German" to "German to Polish"
Proposed translations
+3
12 hrs
Selected
osłona starodrzewu
IMHO "ochrona" sugerowałaby jakieś aktywne działanie starodrzewu, którego trudno tu oczekiwać.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Juz po wydarzeniu, moge wiec z czystym sumieniem przyznawac punkty :) Naprawde fachowcy uzywali tutaj najczesciej "zacienienie", ale osłona z propozycji zdecydowanie najlepsza. "
+1
22 mins
Małgorzata Gardocka
Poland
Poland
Native in German
&
Polish
Works in field
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
ochrona starodrzewu
Altholz - starodrzew
unter einem Altholzschirm - pod ochroną starodrzewu
http://www.dortmund.de/de/leben_in_dortmund/umwelt/umweltamt...
"Überwiegend wird der Wald heute durch natürlichen Samenfall oder durch Pflanzung junger Waldbäume unter einem Altholzschirm verjüngt. Angelehnt an eine natürliche Waldentwicklung weisen die neuen Verfahren zahlreiche Vorteile gegenüber einem Kahlschlag auf".
unter einem Altholzschirm - pod ochroną starodrzewu
http://www.dortmund.de/de/leben_in_dortmund/umwelt/umweltamt...
"Überwiegend wird der Wald heute durch natürlichen Samenfall oder durch Pflanzung junger Waldbäume unter einem Altholzschirm verjüngt. Angelehnt an eine natürliche Waldentwicklung weisen die neuen Verfahren zahlreiche Vorteile gegenüber einem Kahlschlag auf".
Something went wrong...