Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umluftherd (Haushaltsgeräte)
Polish translation:
Piekarnik z termoobiegiem (AGD)
Added to glossary by
Lajla
Jun 5, 2005 09:57
19 yrs ago
German term
Umluftherd
German to Polish
Other
Food & Drink
Pizza
- Elektroherd 225°C
- Gasherd Stufe 4 - 5
- Umluftherd 180°C
ca. 12 - 15 Minuten backen
- Gasherd Stufe 4 - 5
- Umluftherd 180°C
ca. 12 - 15 Minuten backen
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | Kuchneka z termoobiegiem |
Danuta Polanska
|
| 3 | Piec do pizzy, konwekcyjny |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Kuchneka z termoobiegiem
super piecze ciasta :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Napisalam piekarnik z termoobiegiem. Dziekuje z aodpowiedz i za egrije. P. Maciejowi tez dziekuje - to troche moja wina, ze za malo kontekstu dalam. Przepraszam. W moim przypadku chodzilo rzeczywiscie o zwykly piekarnik AGD, w ktorym piecze sie gotowa juz i zamrozona pizze.."
35 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Piec do pizzy, konwekcyjny
Przy czym daję medium dlatego, że spotkałem się dotąd z piecami konwekcyjnymi i konwekcyjno-parowymi, co rzecz jasna nie wyklucza, że są w obiegu krąży termin piec do pizzy z termoobiegiem.
W am. ang. mamy convection oven, a w niemieckim Umluftherd, w br. eg. zaś fan-assisted oven.
W am. ang. mamy convection oven, a w niemieckim Umluftherd, w br. eg. zaś fan-assisted oven.
Peer comment(s):
| neutral |
Alina Brockelt
: Tu nie chodzi o piec do pizzy tylko o zwyk³y wielofunkcyjny piekarnik AGD
20 hrs
|
Something went wrong...